Cómo redactar una carta de presentación en inglés

Redactar una carta de presentación en inglés no consiste sólo en una formalidad, ni tampoco tiene la misma función que el curriculum, sino que revela datos de tu personalidad a la empresa. La carta de presentación es una especie de escaparate en el que se reflejará el interés que tengas por el empleo que solicitas.

En anteriores artículos tienes disponibles tiens disponibles modelos de cartas de presentación en español y plantillas para el currículum vitae, por lo que hoy vamos a centrarnos en las diferencias con las cartas en inglés. Redactar una carta de presentación en inglés es muy importante y necesario porque estas convenciendo al responsable de una empresa de tu dominio con este idioma. Además te servirá para buscar ofertas de empleo en otros países. Una carta personalizada en inglés escrita correctamente, es clave para que la persona de recursos humanos quiera seguir adelante con tu solicitud. Aunque en el puesto de trabajo no sea totalmente necesario un alto nivel de inglés, si envías una carta de presentación en otro idioma correctamente redactada, demostrarás que te has tomado la molestia y sorprenderás sobre tus habilidades lingüísticas al lector.

Podemos distinguir entre dos tipos de cartas de presentación:

- En respuesta a un anuncio: La primera consiste en una contestación a un anuncio determinado sobre un puesto de trabajo que se oferta. En este tipo de cartas se debe explicar brevemente nuestras capacidades profesionales y las expectativas laborales que tengamos, destacando las que son importantes para el perfil que pide la empresa.
- Candidatura espontánea: El segundo tipo no es una respuesta a una oferta de empleo que se publica, es una presentación en la que se manifiesta el interés por trabajar en una determinada empresa.

A continuación, te mostramos las frases fundamentales para saber cómo redactar una carta de presentación en inglés.

Debemos comenzar la carta con una introducción. Para ello, hay que saber cuáles son las frases más comunes de la carta de presentación en inglés.
- Destinatario masculino con nombre desconocido: Dear Sir (Distinguido señor).
- Destinatario femenino con nombre desconocido: Dear Madam (Distinguida señora).
- Destinatarios con nombre y sexo desconocidos: Dear Sir / Madame (Distinguidos Señores).
- Destinatarios con nombre y género totalmente desconocidos: To whom it may concern (A quien pueda interesar)
- Destinatario masculino con nombre conocido: Dear Mr. Smith (Apreciado Sr. Sánchez).
- Destinatario femenino, casada y con nombre conocido: Dear Mrs. Smith (Apreciada Sra. Sánchez). En el caso de que esté soltera se escribirá: Dear Miss Smith. Si no se conoce el estado civil: Dear Ms. Smith.
- Si se ha tratado anteriormente con el destinatario, se escribe con un tono menos formal: Dear John Smith (Estimado Sr. Pérez).

Al comienzo de la carta, nos postulamos ante el puesto de trabajo que solicitamos:
- Para solicitar un empleo encontrado en un periódico, revista o sitio online: I am writing in response to your advertisement posted on… (Escribo en relación al anuncio encontrado en…).
- Para explicar dónde se encontró el anuncio: I refer to your advertisement in…dated… (Le escribo en referencia a su anuncio en... con fecha del...).
- Para introducir la tu situación laboral actual y lo que supone: Currently I am working for… and my responsibilities include… (actualmente me encuentro trabajando en... y mis responsabilidades incluyen...).

Después, presentaremos los argumentos:
- Para exponer por qué quieres ese puesto específico: I am particularly interested in this job, as… (Estoy especialmente interesado(a) en este trabajo, como...).
- Para explicar tus cualidades: My strengths are… (Mis puntos fuertes son…).
- Para explicar tus puntos débiles: I would say that my only weakness / weaknesses are… . But I am looking to improve in this / these area/s… (Diría que mi(s) único(s) punto(s) débil(es) es/son... Pero tengo la intención de mejorar en esa(s) área(s)…)
- Para demostrar tu experiencia: During my time as ..., I improved / furthered / extended / my knowledge of… (Durante mi experiencia como... mejoré / amplié / expandí mis conocimientos de...).
- Para mostrar tu interés en el puesto de trabajo: And thus I would have the opportunity to combine my interests with this placement… (Y así tendría la oportunidad de combinar mis intereses con este puesto de trabajo…).

Tenemos también que incluir nuestras habilidades dentro de la carta de presentación en inglés:
- Para los idiomas: My native language is…, but I can also speak… (Mi lengua materna es..., pero también hablo...).
- Para demostrar tu experiencia: I have… years experience of working… (Tengo... años de experiencia desempeñándome como…).
- Para referirse al software que manejas: I am an experienced user of… (Soy un usuario experimentado / una usuaria experimentada de…).

Por último, hay que acabar con una conclusión:
- Para reiterar el deseo de trabajar en la empresa: I see new tasks / this position as a welcome challenge, which I look forward to (Veo este puesto como un reto y me alegraría la posibilidad de obtenerlo).
- Finalizar con: Si el destinatario es desconocido: Yours faithfully (Se despide cordialmente). Si es conocido: Respectfully yours (Atentamente).

Una vez que ya sabes redactar una carta de presentación en inglés, puedes consultar en este enlace para saber cómo se escribe un curriculum en inglés e informarte de las preguntas que se hacen en una entrevista de trabajo en inglés.

Puedes consultar más información sobre cómo realizar una carta de presentación en Primer Empleo