Curriculum para Alemania: cómo redactarlo

¿Necesitas preparar tu curriculum para Alemania? Si no sabes cómo redactar un cv en alemán o cuáles son los aspectos más importantes que hay que tener en cuenta a la hora de hacerlo, en este artículo te lo contamos.

En primer lugar, en Alemania siempre se adjunta una carta de presentación junto al curriculum. El formato de presentación suele constar de una portada, una carta de presentación, el curriculum y copias de certificados académicos y profesionales, en este orden. A todo este conjunto se le conoce como Bewerbungsmappe.

En la portada se incluye el puesto al que se envía la candidatura (”Bewebung als…” o “Bewerbungsunterlagen”), la fotografía y los datos personales. Los certificados que acompañen al cv para Alemania deben ordenarse cronológicamente siendo el primero el más reciente.

Algo muy importante que hay que tener en cuenta al elaborar un curriculum para Alemania es que nunca debe ser general, sino específico para cada puesto de trabajo. No está bien visto que se aplique a más de una vacante en la misma empresa o que se mencione la disponibilidad para ocupar otros puestos diferentes al que se solicite.

Si en el curriculum mencionas algún título o certificado, debes tener una copia impresa que deberás adjuntar para demostrarlo. Por último, es recomendable convertir los listados de cursos en competencias y habilidades adquiridas.

Modelo de carta de presentación para Alemania

Después de la portada, este es primer documento que se debe incluir. Esta es la estructura de la carta de presentación en alemán:

- Nombre y datos personales (a la izquierda).
- Bajo los datos, nombre de la empresa a la que se dirige la candidatura y, si es posible, de la persona que la recibirá.
- A la derecha se incluye la fecha.
- Referencia a la oferta de trabajo (dónde estaba publicada, nombre del puesto…).
- Texto de la carta de presentación en alemán.
- Despedida.
- Firma.
- No es obligatorio, pero al final se puede incluir el “Anlagen”, donde se especifica qué documentos acompañan a la carta de presentación.

Frases para la carta de presentación en alemán

A continuación, vamos a ver algunas de las frases más comunes que se pueden incluir en una carta de presentación para Alemania:

Distinguido señor: Sehr geehrter Herr.
A quien pueda interesar: Sehr geehrte Damen und Herren.
Escribo en relación al anunció encontrado en…: Bezugnehmend auf Ihre Anzeige in ... vom...
Quisiera postularme para el puesto de...: Ich bewerbe mich um die Stelle als...
Aunque no tengo experiencia previa en..., he tenido...: Zwar kann ich keine Erfahrung in... vorweisen; dafür habe ich...
Como pueden ver en mi currículo, mi experiencia y capacidades encajan con los requisitos de este puesto.: Wie Sie meinem beigefügten Lebenslauf entnehmen können, entsprechen meine Erfahrung und meine Qualifikationen den Anforderungen dieser Position..
Mi área de conocimiento es...: Mein Fachgebiet ist...
Tengo un manejo excelente de...: Ich verfüge über sehr gute Kenntnisse in...
Excelentes habilidades de comunicación: ausgezeichnete Kommunikationsfähigkeiten
Veo este puesto como un reto y me alegraría la posibilidad de obtenerlo.: Ich sehe die neuen Aufgaben / diese Position als willkommene Herausforderung, auf die ich mich freue.
Encontrará mi currículo adjunto.: Anbei erhalten Sie meinen Lebenslauf.
Las referencias pueden ser solicitadas a..: Zeugnisse können bei ... angefordert werden.
Se despide cordialmente: Mit freundlichen Grüßen.

Estas frases pueden ayudarte a hacerte una idea sobre cómo redactar una carta de presentación para Alemania.

Modelo de curriculum en alemán

Después de la carta de presentación se incluye el curriculum con las siguiente estructura:

- Datos personales: nombre, apellidos, dirección, datos de contacto. Actualmente incluir la fecha de nacimiento, nacionalidad o estado civil es opcional.
- Experiencia: indicando fecha, cargo y funciones. Se puede mencionar de diferentes maneras:

“Experiencia laboral en…”: “Arbeitserfahrung bei…”.
“Prácticas en…”: “Praktikum bei…”.
“Trabajo voluntario en…”: “Ehrenamtliche Tätigkeit beit…”.

- Educación: se incluye la última titulación obtenida o que se esté cursando en primer lugar. A continuación se incluye otra formación, como conocimientos de idiomas o cursos específicos en los que se hayan adquirido competencias y conocimientos relevantes para el puesto.
- Intereses relacionados con el puesto: no hay que incluir todos tus hobbies, sino lo que sea importante para el trabajo.
- Otras capacidades y competencias: por ejemplo, conocimientos de informática, habilidades de comunicación, permiso de conducir…

Esta es la estructura de un curriculum para Alemania, aunque también se puede utilizar el modelo de curriculum Europass alemán.

Recuerda que por lo general, la extensión de un curriculum no debe exceder las 2 páginas (sin contar con la carta de presentación y los certificados). Es muy importante adecuar el cv para Alemania a la oferta de trabajo de específica.

Puedes consultar más información sobre modelos de Curriculum Vitae y otras noticias relacionadas en Primer Empleo