El curriculum italiano

¿Pensando en Italia como destino para trabajar? Pues lo primero que necesitarás será un buen curriculum italiano para enviar a las ofertas de trabajo. Si no sabes por dónde empezar, aquí te vamos a dar las pautas para elaborar tu cv para Italia. Además, también puedes utilizar el curriculum europeo Europass en italiano.

Recomendaciones generales para elaborar un curriculum vitae: el curriculum debe ir siempre acompañado de una carta de presentación. Lo más importante es que ambos documentos estén adecuados a la empresa y a la oferta de trabajo a la que envían.

Cómo hacer un curriculum italiano

- Limitar el espacio a una o dos hojas como máximo.
- Utilizar papel blanco, sin decoraciones o marcas de agua.
- Emplear frases cortas, tamaño de letra normal y fuente sencilla, utilizando negritas para diferenciar las secciones o información relevante.
- Utilizar verbos de acción.
- Utilizar sinónimos para evitar repetir palabras.
- El cv en italiano debe estructurarse en orden cronológico inverso (la experiencia más reciente al principio).
- La estructura debe ir en función de los puntos fuertes para el puesto: se puede empezar por las habilidades o logros, la formación o la experiencia, dependiendo del puesto que se solicite y de lo que pida la empresa.

Lo que NO hay que hacer en un curriculum para Italia

- No debe ser escrito a mano a no ser que se pida expresamente.
- No hay que incluir la fecha en que se elaboró el curriculum vitae.
- No utilizas fotocopias.
- No incluir nunca una portada.
- Evitar marcos, colores decorativos y párrafos muy largos.
- No utilizar abreviaturas
- No escribir un título (como Curriculum Vitae, por ejemplo).
- No hablar de los objetivos económicos.
- No hablar del motivo de cambio de empleo (estos asuntos se pueden tratar en la entrevista de trabajo).
- No incluir frases coloquiales ni lenguaje demasiado técnico.
- En el curriculum italiano no se deben incluir referencias, aunque se pueden sustituir por la frase “referencias disponibles a petición” (“ referenze disponibili su richiesta”).

Consejos al redactar un cv para Italia: si hay un periodo largo de inactividad en el curriculum, hay que indicar los motivos y lo que se ha estado haciendo durante ese tiempo. Además, se debe evitar incluir trabajos esporádicos que hayan tenido una duración corta.

El curriculum en Italia suele dirigirse a una persona en concreto, mencionando su título académico antes del nombre y su cargo en la empresa.

Datos importantes en el curriculum en italiano:

- El cv para Italia SIEMPRE va firmado.
- Al final del curriculum debes escribir “Autorizzo ai trattamenti dei dati personali legge n.196/03” (“Autorizo el tratamiento de datos personales, ley n.196/03”), puesto que si no lo haces, la empresa no podrá tener en cuenta tu candidatura.

Estructura del curriculum italiano

- Fotografía situada en la esquina superior derecha.
- Nombre, apellidos y datos de contacto.
- Datos personales: fecha de nacimiento y lugar o nacionalidad. No se deben poner otros datos como el número de hijos, la religión, etc.
- Formación.
- Otros cursos.
- Experiencia laboral.
- Idiomas y otros (informática, carné de conducir…).
- Otras actividades (hobbies).
- Disponibilidad.
- Autorización para el tratamiento de datos y firma.

Si vas a buscar trabajo en Italia, estos consejos pueden ayudarte a redactar tu curriculum italiano, pero si además es tu primer trabajo, en Primer Empleo puedes consultar como hacer un cv sin experiencia. ¡Mucha suerte!

Puedes consultar más información sobre modelos de Curriculum Vitae y otras noticias relacionadas en Primer Empleo