Consejos para trabajar en Alemania: el curriculum vitae, la carta de presentación y la entrevista en alemán
By Primerempleo.com ;-)
Recientemente muchos de vosotros nos habéis expresado vuestro interés en emigrar (o movilizaros exteriormente) a Alemania y solicitar un empleo allí. Para haceros el trámite más fácil y ayudaros en esta nueva aventura, aquí os dejamos algunos consejos para solicitar un empleo en alemán: desde el curriculum vitae, pasando por la carta de presentación y culminando con la entrevista de trabajo, todo en alemán.
Como dijo Jack el Destripador, vamos por partes:
El curriculum vitae en alemán
Como ya te comentamos en nuestro artículo sobre los diferentes modelos de curriculum vitae internacionales, el curriculum vitae alemán (“Lebenslauf”) se diferencia del español por ser corto (dos caras como máximo), y estar dividido en las siguientes secciones:
- Persönliche Daten: Datos Perosnales; en la que deberás adjuntar la titulación más alta que poseas, tu estado civil y número de hijos (si no tienes, no hace falta que escribas número de hijos = 0, basta con que no incluyas este dato).
- Beruflicher Werdegang: Vida laboral, escrita en sentido cronológico inverso. Lo más importante es tratar de no dejar “huecos” temporales en blanco, ya que a los empresarios alemanes les molestan mucho los llamados “periodos de inactividad” en el CV. Si por algún motivo has pasado un tiempo sin trabajar, o no tienes experiencia laboral, “rellena” estos huecos con periodos de formación, voluntariado, estancias en el extranjero, etc.
La carta de presentación en alemán
No se diferencia especialmente del modelo de carta de presentación en español. Debes empezar con un saludo cordial y respetuoso a aquel al que solicitas el puesto o, si no conoces su nombre, con el protocolario “Sehr geehrte Damen und Herren” (estimados señoras y señores). En el primer párrafo, trata de llamar la atención de los seleccionadores en las dos primeras líneas, destacando tu idoneidad para el puesto.
En el segundo párrafo, trata de sintetizar tu experiencia profesional (si tienes) y tu formación de tal forma que des la impresión de ser el candidato perfecto para la oferta de empleo. Por último, concluye tu carta de presentación en alemán solicitando una entrevista personal (Über eine Einladung zum Vorstellungsgespräch freue ich mich) y con la tradicional frase de despedida: Mit freundlichen Grüßen.
La entrevista de trabajo en alemán.
No es diferente de las españolas, aunque se valorará en gran medida detalles como ser puntual, vestir de forma impecable y pulcra y tratar al entrevistador de usted. No olvides olvidar el protocolo español de los dos besos en la mejilla a la hora de enfrentarte a una entrevista de trabajo en alemán: tan solo debes estrechar la mano de tus seleccionadores.
A continuación te presentamos las cinco preguntas más corrientes de una entrevista personal en alemán, de tal forma que puedas prepararlas antes de realizarla:
- Erzählen Sie etwas über sich: háblanos de ti. Destaca tu formación, tu experiencia profesional previa y todo aquello que creas que pueda darte puntos de cara al puesto de trabajo.
- Wo liegen Ihre Stärken?: ¿Cuáles son sus mayores cualidades? Destaca aquellas que se requieran en la oferta de trabajo. Hablar de tu motivación o tu pasión es apostar a caballo ganador.
- Wo liegen Ihre Schwächen?: ¿Cuáles son tus mayores debilidades? Recuerda siempre el manido ejemplo de “soy demasiado perfeccionista”: hablar de una cualidad positiva de tal forma que parezca negativa (aunque no lo sea).
- Warum sind sie der/die Richtige für die angebotene Stelle?: ¿Por qué crees ser el major candidate para el puesto? Esta es tu oportunidad para lucirte, fliparte, demostrar que no hay nadie mejor que tu.
- Wo sehen Sie sich in 5, 10 Jahren?: ¿Cómo te ves a ti mismo dentro de cinco o diez años? Destaca aquellos valores que formen parte de la empresa. Si se trata de un puesto de trabajo de oficina, responde que te ves trabajando en un puesto tranquilo, rutinario y con un horario fijo. Si se trata de un puesto para (poniendo un ejemplo extremo) periodista de guerra, responde todo lo contrario: que buscas un puesto con acción y odias la rutina.
¿Has pensado alguna vez en irte a trabajar a Alemania? ¿O has tenido que escribir o pasar por una entrevista de trabajo en alemán, o en otro idioma? Comparte tu experiencia con Primer Empleo!
2002 - 2024 | Primerempleo.com