Beca de Prácticas Remuneradas para el Departamento de I+D

Apoyar en el ciclo de traducción y preparación de los archivos de ayuda y manuales para la plataforma SaaS Global HR.

Pretraducción: comprobación del material publicado en cada liberación, preparación de los documentos, conversión con la herramienta de traducción, pretraducción con la memoria de portugués de Trados y ejecución de análisis (recuentos).

Traducción: utilización de la memoria para comprobación y corrección de errores detectados. Comprobación de cambios en imágenes, extracción del texto a traducir a Excel y recomposición de las imágenes traducidas.

Postraducción: actualización de la memoria con los archivos traducidos y regeneración de los documentos fuente con la herramienta de traducción. Montaje de fuentes de ayuda: una vez creados los documentos traducidos, colocación en las carpetas de destino, importación de formatos y expresiones en el idioma de destino a partir de plantillas e importación de imágenes destino a las fuentes.

Actualización de referencias cruzadas y resolución de referencias rotas. Montaje de pdfs: actualización de books de FrameMaker, configuración de expresiones e impresión a pdf. Revisión de las guías una vez generadas y corrección de errores de montaje y traducción detectados.

Apoyar al grupo de manufacturing del departamento de tecnología para generar los parches de producto.